Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
Berdasarkan Kisah Nyata.
Kwangtung, Fuoshan. Tempat kelahiran berbagai seni bela diri orang2 China. Kini dikenal sebagai wilayah pertukaran berbagai budaya seni bela diri.
Tahun 1935 - Fuoshan, Jalan Seni Bela Diri.
Dateng sekolah lain yg mau bersaing lagi nih.
Baik, latihanlah ... Yuk, sekarang!
1.
2.
1.
2.
Pak, Guru Liao mencarimu.
Hai, dirimu adalah ...?
Aku Guru Liao dari sekolah 'Tinju Liao', baru buka sekolah bela diri.
Selamat, ya.
Kudengar .. Wing Chun milik Guru Ip sangat bagus.
Aku kemari .. berharap bisa saling demonstrasi kah?
Bisa lain hari aja?
Waktunya kurang tepat lho.
Aku kan udah di sini ..
.. kita duel singkat, ya? Nggak akan lama kok.
Tutup aja pintunya, kalah-menang nggak akan ada yg tau deh.
Bukan gitu .. Aku baru mau mulai makan malam lho!
Kutunggu-in deh.
Guru Liao, udah makan?
Makan malem bareng, yuk.
Rokok?
Oh, nggak deh makasih.
Makanannya gimana?
Enak, mantep.
Baguslah.
Bentar kok.
Paman Wang, biarin aja dulu. Tolong tutup pintunya, ya?
Guru Liao ...
Siap?
Siap.
Dirimu nggak apa2?
Nggak apa2 kok.
Ayo lanjut!
Baiklah.
Kena.
Pukulan telak.
Makasih demonstrasinya, Guru Liao.
Makasih, aku belajar banyak. / Sama2.
Guru Ip, tentang duel singkat ini ...
Tenang, ini antara kita aja kok.
Terima kasih banyak, aku pergi, ya.
Hati2, ya.
Sampai jumpa.
"Pukulan Menara Surga" Guru Ip mantep lho.
Guru Liao nggak berkutik!
Bukannya itu Tai Chi? Guru Ip berlatih Wing Chun, kan?
Terserah lah .. yg jelas Guru Liao didorong jauh pake 1 tangan!
Tapi Guru Liao masih ngeyel .. ngelompat ke Guru Ip, trus akhirnya dipepet deh.
Guru Ip emang luar biasa deh!
Ini daun teh pesananmu minggu lalu, Ny. Wong.
Baiklah. / Makasih. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa, ya.
Paman Ping, siapa yg naruh sini nih?
Adikmu.
Kupikir kung fu Guru Liao bagus, ternyata nggak berkutik!
Kalah telak gitu lah!
Kami sama2 kerja di kedai tehnya Ayah.
Tapi dia selalu main2 doang ..
Kasitau dia buat nglayanin pelanggan dong!
Pagi Lin.
Kakak Man. / Pagi Guru Ip.
Quan ada?
Lagi menunggumu di atas.
Quan, udah lama kah?
Kau selalu telat nih!
Aku sibuk sih.
Sibuk ngapain?
Kau kan selalu gitu, makan, minum & kung fu ..
Sibuk ngapain lagi?
Tehnya wangi nih.
Ndengerin nggak sih?
Pesen makan, yuk.
Aku mau diskusi, tau.
Makan dulu lah, baru bicara ...
Masih seger dari dapur nih lho!
Kudenger dirimu duel sama Guru Liao & menang telak, ya?
Siapa yg bilang?
Adikku.
Andai tau. Aku baru minta masuk pelatihannya Guru Liao lho!
Kau sih minta diajari sama semua Guru di kota ini.
Kakak Man .. brati bener dong?
Kami mau diskusi lho.
Maaf, aku pergi deh.
Selamat pagi Guru.
Selamat pagi Guru. / Pagi.
"Selamat pagi Guru!"
Selamat pagi.
Guru, ada yg bilang .. dirimu dikalahin sama Ip Man!
Seisi kota membicarakannya lho!
Siapa yg bilang?!
Sha Dan Yuan yg di kedai teh itu.
Tiap hari harga2 di Fuoshan naik.
Emangnya kenapa?
Ekonomi di Fuoshan melejit,
orang2 jadi bisa beli sesuatu.
Trus?
Pikir deh, pakaian tuh .. keperluan hidup, kan?
Ke depan nanti, permintaan akan itu akan meledak.
Makanya aku mau bikin pabrik kapas & jadi pemasok utama!
Aku mau kau jadi rekananku.
Aku bukan pebisnis lho, Quan.
Ini bakal sukses, tau.
Aku percaya.
Sha Dan Yuan yg mana?! Aku mau bicara! / Aku nih.
Jadi kau yg membuat kabar angin tentangku?! / Guru!
Kuberi pelajaran sini! / Guru!
Dia adikku. Mari tenang. Jangan marah, ya, Guru.
Adikmu nyebarin kabar palsu & ngacaukan nama baikku lho!
Katanya aku kalah dari Ip Man!
Kini, gimana wajahku di Jalanan Seni Bela Diri?!
Gimana pada bisa tertarik berguru ke aku?!
Minta maaf sana!
Aku cuma bilang apa yg kuliat kok!
Dasar pembual! / Guru!
Guru Ip di atas tuh. Tantang aja kalo bernyali!
Biar kukasi tau deh!
Tenanglah, Guru.
Jangan marah dong, Guru.
Guru Ip, beritau mereka!
Guru!
Beritau gimana dirimu nghajar Guru Liao dong!
Saudara Man, bersihkanlah namaku dong.
Masih aja membual & nyusahin Kakak Man?!
Aku nggak membual kok!
Aku ngambil layanganku & ngliat mereka lewat jendela!
Oh, kebetulan ya .. layanganmu nyangkut di luar jendelanya & ngliat mereka duel.
& kau nonton sampe akhir pula?!
Kebetulan banget tuh!
Ya, emang kebetulan gitu kok!
Kalo pun bener, jangan cerita2 dong! Ada hal yg nggak bisa diakui, tau!
Kalo bener ya ngaku lah! / Jadi ada yg hilang muka dong!
"Hilang muka" tuh artinya apaan?!
Itu tuh artinya!
Lin, nggak perlu gini.
Pada ngetawain apaan?! Ada apa nih?!
Cuma salah paham dikit.
Soal apaan?
Makasih semuanya ...
Tetap di tempat!
Beneran bukan apa2 lho.
Kalian denger, ya .. Yg ketauan nggak taat hukum atau bikin ulah bakal ditangkep.
Pak, aku nggak bikin ulah, ada yg ngacaukan nama baikku.
Aku di sini menegakkan keadilan.
Keadilan? Aku penegak keadilan di sini!
Kalian nih .. tiap hari buang waktu buat tarung.
Sekarang era apa sih?!
Masih tarung tangan kosong?
Kini tarungnya pake pistol nih! Tau?!
Liat?!
Pak Li ..
Kami seniman bela diri yg amat berenergi, terkadang mungkin bikin berisik.
Tapi berisik tuh bukan berarti nggak punya adab lho.
Kami taat hukum. Nggak perlu narik pistol buat masalah2 kecil lah.
Kamu pasti setuju.
Lin, layanin Pak Li, ya. Biar aku yg traktir.
Silahkan.
Lewat sini, Pak Li.
Ngliatin apaan kalian?!
Baliklah ke meja kalian dong.
Pak Li, silahkan.
Guru Liao.
Jaga diri, ya.
Khawatir apaan sih?
Aku nggak cocok berbisnis ..
Tapi ini bisa membantumu memulainya. Kalo udah untung, baru boleh balikin.
Mengembalikannya bakal perlu waktu lho. / Nggak apa2.
1 lagi dong, angkat putraku jadi muridmu, ya?
Di Jalan Bela Diri kan banyak Guru. Kok nggak ke mereka aja sih?
Mereka nggak sebagus dirimu, tau.
Sama aja kok.
Kakak Man. / Lin.
Kakak Quan.
Kakak Man, aku belajar teknik baru lho. Bantu aku mengujinya, ya?
Adikmu udah ketemu apa belum?
Biarin aja lah. Kalo uangnya abis, dia pasti balik.
Siap?
Ayah, Paman Man setuju?
Sedang Ayah usahakan.
Wow, gambaranmu bagus banget, ya!
Yuk deh, liat gerakan baru ini!
Kakak Man, kata Guruku, ini gerakan pertahanan sekaligus nyerang.
Dalam nyerang ada pertahanan & sebaliknya.
Nggak masuk akal, ya?!
Bocah mana tau. Mundurlah.
Ini nih.
Serangan2 itu tadi ada pertahanannya juga lho.
Pemahaman akan teknikmu bagus, tapi coba praktekkan dong.
Ibu, gambarku udah selesai.
Bagus banget, Sayang. Tunjukkin ke Ayah sana.
Baiklah.
Berlanjut gunakan pertahanan buat nyerang?
Betul, itu namanya "pertahanan konstan ..."
Ayah, liat, ya?
Ayah lagi sibuk, Nak ..
Paham?
Kurasa sih gitu.
Sekali lagi?
Ayah nggak mau ngeliat.
Kau udah kalah lho. / Apa?
Inilah yg namanya "pertahanan konstan buat nyerang".
Aku kurang jelas Guru Ip, liat 1x lagi dong!
Mau liat apaan?!
Kalian tiap hari di situ, pergi sana!
Gimana nih?
Maaf, Bu Ip.
Cheung, aku pulang deh, ya.
Maksudku bukan dirimu kok.
Aku tau, cuma ada banyak yg mesti disiapin buat pabriknya.
Yuk, Yeow.
Kami pamit ya, Paman Man.
Baik, sampai jumpa, ya.
Jaga diri.
Kalo kesel akan sesuatu, beritau aku. Jangan marah2.
Baik, liat hasil gambarnya putramu.
Beri perhatian lebih padanya. & jangan sama temen2mu terus seharian.
Kita masuk, ya?
Pinter.
Hei!
Mana Jalan Seni Bela Diri?
Apa?
Jalan Seni Bela Diri!
Lurus aja.
"1. 2."
Kakak Besar, tempat bela dirinya banyak, kita tantang yg mana dulu nih?
"1. 2."
"1. 2." / Tarik.
Saudara! Lagi ngajar kung fu?
Mau belajar? Masuklah, yuk bicara.
Siapa Guru seni bela dirinya?
Aku nih!
Aku Jin Shan Zhao.
Udah lama aku kagum sama seni bela diri Fuoshan. Kuharap aku bisa bertukar teknik dengan Guru2 di sini.
Bertukar teknik?
Benar!
Jadi kau kemari buat nantang?!
Betul!
Baiklah ..
Semuanya berdirilah di pinggir. Tontonlah Gurumu ngajarin orang2 ini!
Ayo sini!
Ada yg nantang tempat bela diri nih.
Ada apaan?
Tonton & pelajari, ya!
Kakak Besar yg terhebat!
Mana Guru kalian?!
Di sini!
Mau nyakitin aku beneran, ya?!
Guru kami nggak di sini!
Cuacanya kenapa, ya? Angin berhembus panas & dingin.
Sini.
Lagi nggambar apa, Zhun?
Dia ngambek, tuh.
Hari ini berikan waktumu padanya.
Ya deh.
Lin, kok pagi banget?
Ya nih. Bu, aku bukan mau tarung. Cuma ada perlu dikit trus pergi kok.
Ada apa?
Ada sekelompok orang nantangin tempat2 bela diri!
Kung fu-nya bagus, sejauh ini tempat2 bela diri yg ditantangnya kalah.
Liatlah dong.
Mereka sebagus itu, ya?
Ya.
Makasih, Bu, sampai jumpa.
Ayo Guru Liao!
Kami mengandalkanmu, Guru Liao!
Keparat!
Sekolah2 di Fuoshan ini nggak bisa bertarung!
Kukira Guru2 di Fuoshan kayak Wong Fei-hung, ternyata pada payah!
Lembek & cepet kalahnya!
Kayaknya kita udah terlalu khawatir.
Ternyata mereka nggak bisa bertarung.
Kita pasti kaya nih!
Saudara2ku, kita harus ngalahin semua Guru di sini.
Trus kita bisa buka sekolah bela diri, & bakal kebanjiran peminat.
Kita bakal jadi no.1 di Fuoshan.
Dasar, kalian belum ketemu sama yg bener2 kuat aja.
Kalahin Guru terbaik kami, baru boleh ngomong.
Emang siapa yg terbaik?!
Ip Man lah!
Yuk ..
Ikutlah!
Tonton kami mukulin si Ip Man!
Ayah, di luar banyak orang!
Guru Ip, mereka ...
Kau Ip Man?!
Aku Jin Shan Zhao. Udah lama kukagumi Fuoshan ...
Aku tau, simpenlah kata2mu.
Dirimu kemari .. karna mau menantangku, kan?
Betul!
Kami bakal buka sekolah bela diri untuk nunjukkin kalo kami tuh lebih baik!
Nggak perlu bertarung denganku kok. Buat ngebuka sekolah bela diri,
tinggal cari aja lokasi yg bagus. Sekarang, silahkan pergi.
Paman Wang, bawa dia ke ruang lain.
Ip Man!
Jangan menghindar! Kau takut, ya?!
Tarung terus! Rumahku nampak kayak sekolahan bela diri?!
Mana bisa seenaknya kemari & tarung! Pergi sana!
Denger, kan? Aku nggak akan tarung.
Silahkan pergi.
Kudenger Wing Chun dikembangkan oleh wanita.
Pasti cocok banget denganmu, ya.
Ip Man takut istri, ya?!
Pria nggak harus takut istri.
Tapi pria harus menghormati istri.
Tenanglah, Ny. Ip. Dia nggak akan kubunuh kok.
Kalo dirimu takut dia kalah .. aku pake 1 tangan aja deh.
Kalo nggak cukup, aku nggak pake tangan deh!
Bertarunglah, Guru Ip!
Fuoshan ngecewa-in banget deh! Banyak Guru tapi payah semua!
Diemlah!
Jangan mecahin apa2 lho, ya.
Minggir.
Minggir!
Ada apaan ini?
Kau datang di saat yg tepat Pak Li.
Ruangan ini kecil, banyak barang antik. Tolong minta penontonnya keluar.
Menangkan kembali nama baik kita.
Semuanya, cepet keluar!
Sekarang, cepet!
Keluar!
Ip Man - Wing Chun.
Aku tertarik banget buat melihatnya,
kok bisa sih .. pria make gaya bela dirinya wanita.
Kung fu yg baik bukan tergantung jenis kelamin/usia.
Tapi gimana orangnya .. membuat langkahnya nggak mudah ketebak lawan.
Siap?
Bakal kubayar!
Baik!
Gimana?! Siapa yg unggul?!
Bakal kubayar!
Ayah, kata Ibu : kalo Ayah nggak nyerang balik, seisi rumah bakal hancur semua lho.
Baiklah.
Dasar bocah tengik.
Jangan bicara gitu!
Kakak Besar!
Guru Jin, kau tak apa2?
Aku baik2 aja!
Jadi Guru Jin .. menurutmu, gimana gaya kung fu-ku?
Dasar sok pinter!
Jadi gaya bela diriku bermasalah dengan Wing Chun.
Salah. Masalahnya bukan dengan gaya bela dirimu. Tapi dirimu.
Siapa yg kalah, siapa yg menang?!
Nggak perlu nanya, liat mukanya aja udah jelas.
Enyah sana!
Guru Ip! Pertunjukan hebat, kerja bagus!
Dirimu telah menyelamatkan nama baik Fuoshan.
Cuma beruntung kok.
Dirimu bener2 permatanya Kwangtung, tau.
Terima kasih.
Ini baru datang. / Guru Ip, ini buat istrimu. / Makasih, ya.
Bos, berapa totalnya?
Gratis kok, Guru Ip. Dirimu kan telah membawa kemuliaan & kehormatan bagi Fuoshan.
Mana boleh gitu.
Beneran gratis lho.
Aku maksa bayar nih.
Lain kali aja lah.
Guru Ip, ini buah buatmu.
Tolong, buat sekeluargamu nih.
Terima kasih, ya. / Nggak masalah.
Nak, mainan buat kamu nih.
Wow, bilang makasih dong.
Terima kasih. / Sama2.
Terima kasih.
Guru Ip, apa kabar?
Halo, senang ketemu dengan kalian.
Yg itu bagus deh.
Ini yg terbaik di toko kami lho.
Aku akan merasa terhormat kalo Guru Ip mau membawanya pulang.
Dirimu terlalu baik lho.
Ada apa kok rame?
Paman Man, Bibi.
Kok rahasia2-an sih.
Kalo mau buka tempat bela diri, harusnya kasitau aku dong.
Kata siapa?
Semua orang di Fuoshan tau lho.
Semua tau .. kecuali aku.
Paman Man, biar kubantu sini.
"Terima aku jadi muridmu, Guru Ip!"
Guru Ip, Bu, apa kabar?
Hei, kawan.
Jadi kabar angin ini kerjaanmu?
Mendingan perbaikin deh.
Masuklah, Nak.
Denger ya, Yeow mesti jadi murid pertamamu, ya.
Gini lagi? Kau kan mengenalku, Quan.
Aku nggak akan pernah nerima murid.
Tenanglah!
Kita mesti nunjukin rasa syukur kita ke Guru Ip, ya! Ikuti kata2ku nih ..
Guru Ip!
"Guru Ip!"
7 Juli 1937 : Jepang melancarkan serangan kejam ke China. Negri ini pun jadi terpuruk & kisruh. Orang2 jadi menderita kelaparan yg hebat.
Oktober 1938 : Fuoshan dirampas. Banyak prasarana yg dihancurkan oleh orang2 Jepang.
Dari populasi Fuoshan yg semula 300ribu jiwa, menyusut hingga menjadi 70ribu jiwa penduduk.
Kediaman Ip Man dirampas untuk dijadikan Markas orang2 Jepang. Kehidupan Ip Man sekeluarga pun menjadi sangat sulit ...
Cheung, aku pergi bentar, ya.
Tunggu ..
Hawanya dingin lho. Pakailah mantelmu.
Cepet. Aku di sini, kau di sana.
Zhun ..
Zhun, hati2lah. Jangan melukai siapa2, ya.
Guru Ip, kuberi lebih, ya.
Terima kasih, ya.
Jangan dorong2an dong.
Selanjutnya! Yg udah dapet jatah, segera pergi dong!
Satu2 dong!
Mesin ini emang tua, tapi masih bekerja lho.
Saat ini, situasi Fuoshan begitu buruk.
Kau udah pergi. Kenapa balik?
Kalo aku nggak balik, gimana nasib para pekerja?
Lagian, semua uangku tertanam di sini.
Saat ini aku belum bisa membayarmu lho.
Nggak usah. Aku bahkan udah lupa kok.
Jangan konyol. Kau juga pemilik pabrik ini lho, kawan.
Uangmu itu sekitar .. 10% saham lho.
Beneran nggak usah kok.
Kita bisa menjalankannya bersama2 lho ..
Paman Man.
Yeow.
Dirimu kemari mau membantu? Baguslah!
Dengan kepemimpinanmu, kita akan meraih kesuksesan.
Aku juga jadi bisa melihati paman berlatih Wing Chun.
Akan kuaturkan makan lebih, ya. Ini udah hampir jam makan siang.
Ya, yuk makan siang bareng.
Nggak usah.
Aku masih ada titipan. Mungkin lain kali aja, ya.
Makasih, ya.
Ayah kok nggak berusaha meyakinkan Paman Man sih?
Dia nggak mau berhutang budi, Nak.
Dulu biasanya Ayah berlatih bela diri, kan?
Kok udah enggak latihan lagi?
Kalo kebanyakan mengeluarkan energi, Ayah bakal laper.
Makanya Ayah berhenti. Ya?
Uh, aku paham deh.
Aku nggak akan main di luar lagi deh.
Berhenti mainnya di hari ini aja, ya. Makanlah.
Makanlah.
Maaf, buburnya nggak terlalu enak ...
... tapi kamu mesti makan sesuatu.
Yuk.
Hati2, panas lho.
Berasnya tinggal seberapa?
Jangan mengkuatirkannya.
Kita udah nggak punya lagi .. barang buat digadaikan.
Hei, suamimu belum tua lho. Aku akan mendapat kerja.
Kita akan baik2 aja.
Ada yg ngasi kerjaan?
Aku yakin bakal bisa menemukan sesuatu kok.
Besok akan kucari2, sekarang makanlah, ya.
Orang2 kami udah cukup. Maaf, nggak ada lowongan kerjaan.
Bos, apa dirimu lagi nyari pekerja?
Sekarang sih enggak.
Maaf mengganggu.
"Bawalah aku!"
Kau, kau & kau. Naiklah.
Kumohon, bawalah aku!
Guru Ip, dirimu nyari pekerjaan?
Ayo kemarilah.
Terima kasih.
Kakak Man!
Kakak Man, sayang banget lho .. baju bagus buat kerja.
Aku nggak tau bakal kerja nge-gali batu bara.
Guru Ip, apa kabar?
Apa kabar?
Guru Ip, apa kabar?
Banyak ahli bela diri di sini, ya.
Ah, bosnya dulu suka berlatih bela diri.
Makanya dia suka mempekerjakan para ahli bela diri.
Dirimu masih berlatih?
Siapa yg bisa punya waktu & energi buat latihan di hari2 begini?
Ayo duduk di sana.
Baiklah.
Aku mulai kekenyangan nih. Bantu aku memakannya, ya?
Ambillah.
Gimana kabar Ny. Cheung & Zhun?
Mereka baik2, makasih.
Adikmu udah balik?
Belum ketemu lagi sejak kejadian sama Guru Liao itu.
Aku nggak tau dia masih hidup apa udah mati.
Aku bahkan belum sempet minta maaf.
Kau kehilangan sesuatu?
Kotak kaleng. / Kotak kaleng yg kayak gimana?
Tentara Jepang!
Tentara Jepang dateng tuh!
Para pekerja, ini Kolonel Sato.
Kolonel mengagumi kung fu-nya orang2 China.
Dia tau Fuoshan terkenal karna bela dirinya.
Dia nyari sukarelawan untuk berhadapan dengan tentara2nya.
Ada yg bisa kung fu?
Ada yg bersedia pergi?
Ada yg tertarik?
Guru Ip.
Kau mau kami jadi saksak hidupnya mereka?!
Aku nggak mau!
Dasar idiot! Kalo menang, ada sekantung beras buatmu, tau.
Siapapun yg menang, bakal dihadiahi sekantung beras.
Aku mau.
Lin, jangan.
Aku mau.
Aku juga mau.
Enggak, mereka telah ngambil beras2 kita.
Ini kesempatan kita untuk merebutnya kembali!
Tunggu.
Semoga beruntung, ya.
Temuin kotak kalengku, ya?
Hei!
Jangan kuatir. Yuk.
Hati2lah.
Barislah ke sana.
Cepetan.
Ada perintah lagi?
Nggak ada. Yuk. / Baik.
Guru.
Jendral.
Terima kasih, Pak.
Kerja bagus.
Kalahkan mereka!
Aku juga mau ikut serta.
Mereka nggak level denganmu, Jendral Miura.
Ini bakal nunjukin ke mereka .. tentang bela dirinya orang2 Jepang.
Carikan 3 orang lawan buatku. Meski mereka kalah, tetep kasikan berasnya.
Baik.
Jangan bilang aku nggak pernah ngebantu, ya.
Kuaturkan 3 orang buat ngelawan Jendral Miura.
Kalah-menang tetep dapet beras.
Lupain berasnya, aku kepengin ngasi mereka pelajaran!
Siapa lagi?
"Aku dong!"
Lepasin aku!
Lin, kau & kau! 3 itu, ayo! / Baik!
Kau batuk darah. Nyerah aja lah!
Kami kalah!
Jendral, mereka ngaku kalah.
Dasar idiot! Kau bener2 mau mati?!
Dasar keparat!
Lin! Kau baik2 aja?!
Lin! Lin!
Lelah, ya?
Cuma nge-gali batu bara kok. Aku baik2 aja.
Hari ini aku ketemu sama Lin.
O ya? Gimana keadaannya?
Dia baik2 aja kok.
Aku nggak nyangka bisa ketemu dia lagi.
Guru Li, Guru Hong! / Oh, Guru Ip.
Udah ngeliat Lin?
Lin? Belum sih.
Yuk makan.
Banyak yg dapet beras kemarin. Jendral Miura puas banget.
Hari ini ada yg mau ikut?
Ada?
Li Chian.
Li Chian, Lin mana?
Ada nggak?!
Hei, Lin mana?
Entahlah.
Lho, kan kau yg membawanya kemarin.
Ada yg mau bertarung?! Kalo menang dapet sekantung beras.
Aku mau.
Kalo Guru Ip ikut .. aku juga. / Aku juga!
Akan kuhadapi orang2 Jepang itu.
Adalagi, Pak?
Enggak, yuk.
Terima kasih.
Boleh aku berlanjut & melawan 3 orang lagi?
Katanya dia ingin melawan 3 orang lagi.
Baiklah, kalian menang.
Kenapa mereka menembaknya?!
Li Chian, kenapa mereka menembaknya?!
Siapa yg menyuruhmu menembak?!
Dia kalah, tapi masih bernyali .. untuk coba2 ngambil berasnya.
Jadi kuberikan pekajaran.
Ini cuma tempat untuk bela diri.
Jangan pernah nembak di sini lagi.
Paham, Jendral.
Baik, kini akan kuaturkan untuk pertarungan berikutnya.
Hei!
Pertarungan berikutnya!
Masih ada yg mau bertarung?
Aku mau bertarung!
Li Chian, buka gerbangnya!
Guru ... / Buka gerbangnya!
Tolong beritau aku. Apa itu tadi yg terjadi pada Lin?
Buka gerbangnya.
Guru ...
Buka gerbangnya!
Tolong buka gerbangnya.
Aku mau melawan 10 orang!
Itu gila lho! Jangan melakukannya.
Aku mau bertarung melawan 10 orang!
Katanya ingin melawan 10 orang.
10?!
Iya.
Aku jadi penasaran.
Denger!
Pleton pertama, kedua, kelima!
Mulai!
Hati2lah.
Mundur!
Nikmatilah berasmu.
Dia berkata, nikmatilah berasmu.
Aku kemari bukan untuk berasnya!
Katanya, mungkin lain kali.
Hei!
Siapa namamu?
Dia mau tau namamu.
Aku cuma ... seorang pria China biasa.
Namanya Ip Man.
Mulai sekarang, berhati2lah. Entah apa yg mau dilakukan Miura.
Dasar pengkhianat!
Kok aku pengkhianat sih?!
Kematian mereka bukan tanggung jawabku!
Aku kan cuma penerjemah, aku juga perlu makan, tau!
Perlu makan?
Kau cuma berdiri melihati orang2mu dibunuhi! Dimana martabatmu?!
Kurasa aku nggak bermartabat! Nggak sepertimu! Kau sempurna, kan?!
Kalo dirimu emang mulia, kenapa nggak kau bunuh aja mereka semua?! Bunuh 10, 100, 1.000!
Aku penerjemah, bukan pengkhianat!
Aku seorang China juga!
Aku pulang.
Ayah! / Kamu pulang.
Iya.
Hari ini sikapmu baik? / Ya dong.
Pinter.
Gimana harimu?
Aku mau bebersih diri dulu.
Terima kasih.
Aku merasa nggak berguna banget.
Aku nggak bisa melakukan apa2.
Yg kutau hanyalah seni bela diri.
Apa bagusnya itu?
Dunia ini ...
... bisa sampai seperti ini.
Aku merasa amat nggak berguna.
Aku nggak peduli sama dunia luar.
Yg kutau, saat ini aku bahagia ..
... berada di sini, bersama putra kita.
& kalo kita bisa melalui ini, segalanya pun bisa kita lalui.
Kamu bener. Kita cuma perlu terus bersama2.
Semuanya keluar!
Semuanya, keluar!
Berdirilah di pinggir!
Ke pinggir jalan sana!
Siapa bos di sini? Tunjukkan dirimu!
Aku.
Aku baru nyuri barang2mu, & kini kujual balik padamu.
Keberatan kah?
Di sini nggak ada uang.
Jangan mukul Ayahku!
Wing Chun?!
Dasar bocah tengik!
Jangan memukulnya!
Mana uangnya?!
Nggak ada.
Uangnya!
Akan kupukulin sampe kau beri uangnya!
Pabrikku baru buka. Belum menghasilkan uang.
Paman Man!
Cepet ikutlah, ini Ayahku, mereka akan membunuhnya!
Ada apa, Yeow?! / Bibi!
Biar kuperiksa. Jangan kuatir.
Denger, aku orang yg masuk akal lho.
Kalo kau belum ada uangnya, akan kuberi waktu padamu.
Tapi kalo gitu, barang2mu kutahan dulu.
Guru Ip.
Ayah baik2 aja?
Ayah baik2 aja kok. Naik & bantulah Paman Foo. / Baik.
Dulu aku selalu ngira kalo kung fu tuh lumayan buang2 waktu.
Kini aku tau kalo kung fu bisa amat berguna.
Kalo tau begini, dulu kuminta kau mengajariku.
Mungkin bisa kupake buat nahan beberapa pukulan.
Paman Man, tinggal & ajarilah kami sedikit kung fu dong, ya?
Agar kami bisa melindungi diri dari hal2 kayak gitu.
Guru Ip.
Kung fu-mu nggak diragukan lagi. Mohon ajari kami dong.
"Kumohon Guru Ip, ajarilah kami."
Aku berkecimpung di bisnis kapas.
Di luar itu, aku nggak banyak tau.
Aku nggak bisa melindungi mereka ... tapi dirimu bisa.
Saat masa2 damai, katamu kau nggak mau mengajar.
Kini semuanya semrawut. Bukannya kau perlu melakukan sesuatu?
Quan .. aku nggak pernah mau mengajar.
Tapi mempertimbangkan yg telah terjadi .. aku jadi nggak sabar buat mengajar!
Paman Man, boleh aku jadi murid pertamamu?
Dorong yg lebih tinggi dong, Ayah!
Lebih tinggi, ya? Baiklah deh ..
Kenapa Ip Man nggak pernah balik?
Aku ... nggak tau.
Cari & bawa dia kemari!
Aku nggak tau dia ada dimana.
Aku nggak tau mesti mulai nyari darimana.
Fuoshan kan nggak gede2 amat. Bisa sesulit apa mencarinya?!
Anu .. Fuoshan lumayan gede lho.
Kumohon, jangan!
Aku bener2 nggak tau mesti mencarinya dimana.
Dasar anjing nggak berguna!
Cukup!
Dasar jahanam!
"Batu, gunting, kertas!"
Kalian menghajarku rame2 nih.
Sembunyilah dengan baik, ya!
10, 9 ..
Zhun.
Cepet sembunyi di sebelah sana.
3, 2, 1.
Siap nggak siap aku datang, ya.
Guru!
Kau ngapain kemari?
Miura mau kau balik ke sana & bertarung melawan dia.
Enggak, pergilah.
Nggak bisa.
Lagi apa kau?!
Menyingkirlah dari putraku!
Apa maumu?!
Cantik banget.
Sial deh!
Yuk pergi, kini di sini nggak aman.
Ayo pergi dari sini!
Li Chian!
Dasar anjing China!
Kok bisa2nya si Ip Man kabur sih?!
Maaf!
Bahkan Kolonel Satopun nggak bisa membawanya.
Ini bener2 di luar kemampuanku. Aku minta maaf.
Dasar nggak berguna!
Keluarkan perintah ...
... untuk mencari Ip Man.
Baik, Pak.
Adik.
Nih.
Kakak, kemari & makanlah.
Gimana dengan Guru Ip?
Jangan kuatir, mereka baik2 aja.
Guru.
Sebentar.
Ny. Ip.
Harusnya ini cocok deh.
Gimana semuanya, cukup nyaman kah?
Baik2 aja kok.
Baguslah. Akan kupanggil kalo udah waktunya makan.
Li Chian.
Aku baik2 aja kok.
Aku bener2 nggak tau harus ngomong apa.
Terima kasih banyak, ya.
Nggak masalah kok.
Kita akan meninggalkan Fuoshan secepatnya.
Quan sedang nyari kita.
Mau kemana ktia?
Hong Kong.
Kemanapun nggak apa2 kok.
Aku punya beberapa temen di Hong Kong.
Kalo ada masalah ...
Apa yg mungkin terjadi?
Semuanya akan baik2 aja.
Gimana hari ini ...
Mereka kemari lagi, cepet lari!
Mereka balik, cepet lari!
Uangku udah ada?
Kami nggak akan ngasi 1 sen-pun!
Apa katamu?!
Kami nggak takut. Kalian nggak bisa nindas kami!
Dasar bocah tengik! Kau jelas2 perlu dipukulin.
Hajar aja siapapun yg ngelawan!
Hentikan bertarungnya!
Pantesan berani ngelawan, lha punya pengawal!
Aku mendatangi Fuoshan buat ngebuka tempat bela diri .. & kau mempermalukanku.
Kini kau mengancam pegangan pemasukanku satu2nya!
Dasar jahanam! Kau nggak akan tenang sampe aku nggak punya apa2!
Nggak ada yg memaksamu jadi kriminal gini.
Tau rasanya laper tiap hari?!
Hari2 ini semuanya kekurangan makan.
Pertama aku mendatangi Fuoshan, kubilang .. aku nggak akan pernah laper lagi.
Aku nggak akan menderita lagi! Semuanya, maju!
Ayo!
Nunggu apa kau?! Maju!
Maju sana!
Ayo.
Dia terlalu hebat lho!
Yuk pergi!
Guru hebat banget!
Sha Dan Yuan.
Tunggu bentar.
Kenapa kau mengikuti orang itu?
Aku punya pilihan apalagi?
Ngrampok orang2mu sendiri?
Daripada ditindas, mending aku aja yg nindas orang!
Orang2 takut padaku lho!
Kakakmu memintaku memberimu ...
Jangan menyebut2 dirinya!
Kakakmu mati.
Dia dibunuh orang Jepang.
Selama ini dia mencari2 dirimu.
Apapun jalan yg diambil seseorang, itu adalah pilihannya sendiri.
Si Jin keparat itu ngasitau Miura .. kalo dirimu muncul di pabrik lho.
Tolong jangan balik lagi ke sana.
Aku mesti lari. Jangan balik ke sana, ya!
Cepetan!
Mana Ip Man?! Bicaralah! (bhs Jepang)
Jangan memberitaunya apa2! (bhs China)
Kau, kemarilah.
Dimana dia?
Bicaralah!
Biar kucoba!
Bertahanlah! Aku akan memikirkan sesuatu!
Minggir! Bicaralah!
Aku di sini, Ip Man ada di sini!
Ip Man ada di sini!
Aku di sini.
Li Chian.
Tolong, tunggu bentar!
Tunggu!
Beritau Miura, ini nggak ada hubungannya dengan para pekerja.
Beritau dia untuk melepas mereka.
Kan udah kubilang jangan kemari! Kok nggak ndengerin sih?! / Beritau dia!
Hentikan!
Dialah yg mencederai kakiku. Biar kubunuh dirinya, ya?
Aku ada ide terhadap dirinya.
Li Chian! / Ya?
Saat dirimu melawan Tentara Jepang,
kau udah diputuskan mati.
Tapi, telah kuperhatikan kemampuanmu yg nggak biasa. Aku bisa memanfaatkanmu.
Makanya, akan kuberi 1 kesempatan lagi padamu.
Setialah pada Tentara Kekaisaran Jepang ..
.. ajarkan kung fu Chinamu ke mereka ..
.. dengan begitu, akan kupertimbangkan untuk membiarkanmu tetep hidup.
Katanya dia mengagumi kemampuanmu. Dia ingin dirimu mengajarkan kung fu ke orang2 Jepang.
Aku nggak akan ngajarin orang2 Jepang!
Mau melihatku bertarung?
Akan kuberi pelajaran nggak terlupakan padamu!
Katanya, dia akan mempertimbangkannya.
Tapi dia ingin bertarung dulu denganmu.
Bawa dia ke barak!
Ayo!
Quan, bawa keluargaku keluar dari Fuoshan, ya!
Jendral, dirimu bener2 mau bertarung melawan Ip Man?
Tentu! Dia akan jadi tantangan yg bagus.
Tapi, liatlah dirinya.
Dia nggak mau ngajarin Tentara Kekaisaran.
Dia punya maksud lain di balik pertarungan ini.
Tolong jangan bertarung dengannya.
Biar kutembak aja dirinya.
Dipikirnya dia bisa menang. Makanya dia ingin duel denganmu.
Pria ini menantangku berduel. Kalo nggak kuterima tantangannya ...
... & membunuhnya ...
... artinya aku mengakui kekalahanku dong?
Jendral Jepang bertarung dengan seorang China jelata ..
... nggak hanya menyangkut dirimu seorang, tapi seluruh Jepang.
Kau khawatir aku kalah?!
Aku cuma berhati2.
Akan kumenangkan dengan gampang, lalu ..
.. aku mau seisi China mengetauinya!
Ya, Pak. Maaf, Pak.
Alasanku nggak membunuhmu, serta menginginkanmu jadi pelatih ...
... adalah karna aku mengagumi kemampuan kung fu-mu ...
... tapi mutu bela diri orang China akan selalu di bawahnya punya orang Jepang.
Besok, kita akan bertarung di depan banyak orang.
Kuyakinkan, pertarungan ini akan dilakukan secara adil.
Kalian menduduki paksa negaraku, & membunuhi orang2ku.
Ambillah kembali sikap munafikmu.
Sudah dulu.
Lepaskan aku! / Lepaskan Ibu!
Aku udah berjanji menjaga kalian. Berada di Fuoshan itu terlalu bahaya lho.
Ayo, kudenger Jendral Jepang tarung sama orang China!
Siapa orang China-nya? / Ip Man!
Liat, tempat ini dibatasi.
Aku dulu berharap dirinya lebih sering di rumah bersama kami.
Makanya kuomelin dia soal bela dirinya.
Tiap kali dia bertarung, aku kehilangan kesabaran.
Harusnya aku lebih mendukungnya.
Kini, mungkin ini jadi pertarungan terakhirnya.
Aku takut nggak bisa melihatnya lagi.
Kenapa dirimu nggak membiarkanku melihatnya .. untuk terakhir kalinya?
Jendral Miura berharap untuk memperkuat pertukaran budaya.
Pertarungan hari ini, akan dilaksanakan secara adil.
Gagasan pertukaran serta pertemanan .. melalui seni bela diri.
Mewujudkan persilangan budaya demi kedamaian.
Adil?! Aku sih nggak percaya.
Liatlah rupa pengkhianat deh. Cepet atau lambat bakal dibunuh orang Jepang tuh. / Kau bener.
Semuanya mundur! Jangan ada gerakan tiba2!
Guru Ip dateng tuh!
Apa yg dikatakan Jendral Miura tentangmu?! Aku sih nggak peduli!
Denger, ya, kalo kau sampai memenangkan pertarungan besok ...
... aku akan segera menembakmu.
Beritau dia tuh! / Baik.
Tolong besok jangan menang.
Kalo menang, dia akan membunuhmu.
Nyawamu lebih berharga lho.
Seni bela diri memang mungkin dibentuk berdasar kekuatan ...
... tapi dalam seni bela diri China, terkandung banyak ilmu teladan & filsafat,
mengajarkan kebajikan, untuk membantu sesama.
Hal ini nggak akan pernah bisa dipahami Jepang,
karna dirinya menggunakan kekuatan .. untuk berlaku kejam & menindas yg lain.
Makanya kalian itu nggak cocok untuk mempelajari seni bela diri China.
"Ip Man!"
Ip Man menunjukkan penolakan diri untuk tunduk pada orang2 Jepang, itu membuat orang2 China akhirnya mulai bersatu.
Dengan bantuan teman baiknya, Quan, Ip Man beserta keluarga berhasil lolos dari Fuoshan.
15 Agustus 1945 Jepang mengumumkan menyerah tanpa syarat. Orang2 China akhirnya menang dari perang selama 8 tahun itu.
1949 : Ip Man memulai lembaran baru hidupnya. Dirinya telah pindah ke Hong Kong, dimana dirinya membuka kelas mengajar Wing Chun pertamanya.
1967 : Bertahun2 kemudian, harapan Ip Man yg terpendam lama akhirnya terwujud, yaitu mendirikan Klub Atletik Wing Chun. Mempersatukan lebih banyak orang untuk menyebarkan Wing Chun.
Hari ini, Wing Chun telah mendunia. Ini merupakan salah satu jenis kung fu terbaik. Murid2 Ip Man diperkirakan telah melebihi 2juta orang.
Di antara kesemua muridnya, terdapat sang legenda : Bruce Lee.
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<